1
00:00:02,335 --> 00:00:04,587
Anteriormente em
Vale da Esperança 1874.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,506
Eu prometi a mim mesmo
nada e ninguém

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,007
poderia levá-la
longe de mim.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,342
Quem levaria Sarah?

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,177
- Os pais de Jim.
- O que?

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
Ver?

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
Basta um toque suave.

8
00:00:16,307 --> 00:00:18,184
Os colonos são necessários
para obter patentes de terras agora.

9
00:00:18,226 --> 00:00:20,895
eu já
possuir a terra, policial.

10
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
Notável.

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,068
OK.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,695
- Posso ver?
- Estamos quase lá.

13
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
Ah, eu gosto disso.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,656
Bem vindo
para o nosso novo quarto.

15
00:00:34,033 --> 00:00:35,243
Oh.

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
Eu amo isso.

17
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
- Obrigado.
- De nada.

18
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
Tudo bem.
Posso trazer minhas coisas?

19
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Sim! Ir!

20
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
Bem, certamente parece
ter feito o dia dela.

21
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
Sim. Hattie,
olha essas cortinas.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Fiquei acordado a noite toda
trabalhando nisso,

23
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
mas algo não está certo.

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
Oh, Rebecca, eles parecem bem.

25
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
Eu não sei, eu tenho que fazer
todos os quartos de hóspedes nestes,

26
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
e se o padrão não estiver certo,

27
00:00:55,513 --> 00:00:56,848
eu vou ter que
começar tudo de novo--

28
00:00:56,890 --> 00:00:57,807
Rebeca.

29
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
Como vai?

30
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
O que você quer dizer?

31
00:01:01,227 --> 00:01:05,690
Bem, você parece um pouco
preocupado em estar ocupado.

32
00:01:05,732 --> 00:01:07,233
Ah...

33
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
Provavelmente estou apenas tentando conseguir
a pensão em ordem.

34
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
Sim, mas nada está acontecendo?

35
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
Bem, ah...

36
00:01:16,826 --> 00:01:18,286
Aniversário de Jim em alguns dias.

37
00:01:18,995 --> 00:01:20,747
Provavelmente apenas
me distraindo.

38
00:01:21,581 --> 00:01:22,707
OK.

39
00:01:24,250 --> 00:01:25,919
O primeiro desde que ele faleceu?

40
00:01:29,005 --> 00:01:30,548
Ah, isso é muito difícil.

41
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
Como está Sara?

42
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
Eu não encontrei uma maneira de
conversando com ela sobre isso ainda.

43
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Ela está tão feliz.

44
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
Hum...

45
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
Ok, eu sei exatamente onde
Vou colocar a cama.

46
00:01:43,645 --> 00:01:45,313
Onde?

47
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
Rebeca... Está aqui!

48
00:01:47,065 --> 00:01:47,982
Oh!

49
00:01:48,566 --> 00:01:50,276
- Oh!
- Vamos ver!

50
00:01:50,318 --> 00:01:52,862
- Sim, sim!
- Ah, é lindo!

51
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
Obrigado, senhora.

52
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Você ainda
quer no meio?

53
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
Sim eu faço.
Uh, certo, bem aqui.

54
00:01:57,492 --> 00:01:59,994
Hum, sim.
Acabou, acabou, acabou. Parar.

55
00:02:00,745 --> 00:02:02,288
Ah.

56
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
Ó meu Deus.

57
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
Uau, Clayton.

58
00:02:08,253 --> 00:02:11,297
É aqui que meus pensionistas
começarão e terminarão seus dias.

59
00:02:11,339 --> 00:02:12,924
- Nós também.
- Nós também.

60
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
Ah, Clayton,
você realmente se superou.

61
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
Eh, foi projeto da Olivia.

62
00:02:17,053 --> 00:02:18,471
Bem, nós fizemos isso juntos.

63
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
Rebecca, todo o lugar
parece tão lindo.

64
00:02:20,807 --> 00:02:22,141
Poderia ser mostrado em uma revista.

65
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Eu não sei sobre isso.

66
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
ainda tenho que terminar
todos os quartos dos pensionistas e uh,

67
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
ah, preciso fazer o almoço
para a barraca do refeitório.

68
00:02:26,855 --> 00:02:28,648
Ah, tudo
não precisa acontecer de uma vez.

69
00:02:28,690 --> 00:02:31,609
Na verdade,
porque eu tenho que pagar Vince

70
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
para todos os móveis
isso está a caminho.

71
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
Mamãe, não se esqueça
os colchões

72
00:02:35,196 --> 00:02:36,656
Jenny e eu temos
vem fazendo na fazenda.

73
00:02:36,698 --> 00:02:38,199
Sim, receberemos isso hoje.

74
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Quando você vai aceitar hóspedes?

75
00:02:39,993 --> 00:02:41,661
Não há tempo como o presente.

76
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
Alexandre.

77
00:02:44,080 --> 00:02:45,373
Você está de volta.

78
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
Está tudo bem no meu território.
Você está com saudades de mim?

79
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
Nós sempre fazemos.

80
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
Ah, certo.
Bem vindo de volta.

81
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
Seu quarto
ainda não está pronto, infelizmente.

82
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Acho que vou apenas
tem que aceitar como está.

83
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
Tem certeza? Porque eu não
estava esperando pensionistas,

84
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
então não é... legal.

85
00:03:02,557 --> 00:03:04,100
É melhor do que dormir ao ar livre.

86
00:03:04,142 --> 00:03:06,561
Além disso, eu...
Eu gosto do bairro.

87
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
Deve ter muito trabalho
para se atualizar, Alexander.

88
00:03:11,274 --> 00:03:13,484
Na verdade, eu tenho
muita papelada para você

89
00:03:13,526 --> 00:03:15,028
de volta ao Posto Comercial.

90
00:03:15,069 --> 00:03:17,655
As pessoas estão trazendo seus
pedidos de patentes de terras.

91
00:03:17,697 --> 00:03:21,159
Estarei aí para escolher
isso assim que eu estiver resolvido.

92
00:03:22,368 --> 00:03:25,830
Sim, tudo bem. Siga-me,
Vou te mostrar seu quarto.

93
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
Sara, você está bem?

94
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Sim. eu...

95
00:03:38,468 --> 00:03:41,429
Eu simplesmente não sabia disso
policiais viveriam aqui.

96
00:03:48,770 --> 00:03:53,816
♪Existe esperança no vale? ♪

97
00:03:53,858 --> 00:03:56,736
♪Eu, eu quero ver
ganhe vida ♪

98
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
♪Eu quero ver você ganhar vida ♪

99
00:03:58,446 --> 00:04:03,242
♪É uma tempestade
nos próximos céus ♪

100
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
♪Eu quero estar aqui quando isso morrer ♪

101
00:04:06,287 --> 00:04:09,248
♪Eu quero ver a esperança ganhar vida ♪

102
00:04:09,290 --> 00:04:13,294
♪Eu quero ver você ganhar vida ♪

103
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
Tudo bem, aqui está.

104
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
Apenas, uh, quatro paredes,
e um teto e chão.

105
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
É perfeito.

106
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
espero ter
um colchão para você esta noite.

107
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
Um colchão seria ótimo.

108
00:04:25,223 --> 00:04:26,891
Uh, foi...

109
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
Cinco dólares por semana
nós concordamos.

110
00:04:29,936 --> 00:04:31,437
Oh sim. Obrigado.

111
00:04:31,479 --> 00:04:33,314
Oh, isto é, hum, sete.

112
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
Sim. Sobre isso. Uh...

113
00:04:36,651 --> 00:04:39,570
Meu comandante
me autorizou

114
00:04:39,612 --> 00:04:42,949
para fazer sua pensão
minha base de operações.

115
00:04:44,409 --> 00:04:45,910
Desculpe?

116
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
Se estiver tudo bem para você,
claro.

117
00:04:48,121 --> 00:04:51,040
Pode significar apenas usar
sua sala de vez em quando

118
00:04:51,082 --> 00:04:54,085
para o negócio Mountie, que
Tento manter o mínimo.

119
00:04:57,171 --> 00:04:59,841
Se os dois dólares adicionais
uma semana não é suficiente...

120
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
Está tudo bem.

121
00:05:03,386 --> 00:05:07,515
Ótimo. Ele vai precisar de você
para assinar este contrato.

122
00:05:16,524 --> 00:05:17,567
Se você está preocupado

123
00:05:18,568 --> 00:05:21,154
sobre eu trazer perigo
à sua porta,

124
00:05:21,195 --> 00:05:23,781
Eu garanto a você
toda a razão pela qual estou aqui

125
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
é proteger pessoas como você
e sua filha.

126
00:05:28,411 --> 00:05:31,914
Tudo bem, vou dar uma olhada.

127
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Mas você disse que não haveria
qualquer polícia no Noroeste.

128
00:05:37,253 --> 00:05:38,921
Eu- foi o que me disseram.

129
00:05:38,963 --> 00:05:42,216
eu não sabia sobre eles
iniciando uma força inteiramente nova.

130
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
Agora há um policial
morando conosco.

131
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
Ele parece bem-intencionado.

132
00:05:48,681 --> 00:05:50,975
Mas talvez devêssemos estar
cuidado com o quanto dizemos a ele

133
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
sobre de onde viemos.

134
00:05:53,478 --> 00:05:55,730
- Então eles não vão nos encontrar?
- Isso mesmo.

135
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
Uau.

136
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Fácil, fácil, fácil.

137
00:06:05,156 --> 00:06:07,116
Não podemos pagar por nós dois
tendo pernas quebradas.

138
00:06:07,158 --> 00:06:09,369
Alguém tem que invadir
este aqui garanhão.

139
00:06:09,410 --> 00:06:10,745
Ei, calma, calma.

140
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
Eu tenho que ser franco com você,
Tom.

141
00:06:12,163 --> 00:06:14,207
eu não tenho
um bom pressentimento sobre isso.

142
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
Thunder e eu aqui, temos um pouco
de um entendimento, não é?

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,629
Vai ser curto,
passeio suave.

144
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
- Se você diz.
- Aqui vamos nós.

145
00:06:22,757 --> 00:06:24,842
Ei, ei!

146
00:06:31,557 --> 00:06:32,350
Uau!

147
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Aí está.

148
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
Isso certamente foi curto.
Não é exatamente suave.

149
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
Muito engraçado.

150
00:06:40,733 --> 00:06:41,901
OK.

151
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Apenas leve-o de volta.
Dê-lhe uma pequena pausa.

152
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
- Você está bem, Sr. Moore?
- É como se você quisesse se machucar.

153
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
Tentei avisá-lo.

154
00:06:49,033 --> 00:06:51,285
Estou bem.
Obrigado por perguntar, Sara.

155
00:06:51,327 --> 00:06:53,871
Viu, Sara?
Apenas seu orgulho está quebrado.

156
00:06:54,831 --> 00:06:56,874
- Essa é boa.
- Posso encontrar Jenny?

157
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
- Sim.
- Sim!

158
00:06:58,459 --> 00:07:00,253
Mas não se esqueça, temos que
sirva o almoço na barraca do refeitório.

159
00:07:00,294 --> 00:07:01,587
Ok, mamãe.

160
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
Então qual é o segredo
para domar um cavalo, afinal?

161
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
Ah, é só encontrar
terreno comum.

162
00:07:08,761 --> 00:07:11,347
Ah. Isso não é
um de seus pontos fortes?

163
00:07:13,724 --> 00:07:16,310
Clayton me disse que você esteve
colocando minha madeira em uso.

164
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
Eu tenho, sim.

165
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
Estou quase terminando tudo
os quartos da pensão.

166
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
- Isso é bom.
- Sim.

167
00:07:22,150 --> 00:07:23,484
Você deveria estar comemorando.

168
00:07:23,526 --> 00:07:26,195
Eu deveria estar, exceto que
O policial Vaughn está se mudando.

169
00:07:26,237 --> 00:07:29,198
Hum. Um pouco perto demais
para conforto.

170
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Eu simplesmente não consigo acreditar
Eu nos mudei até aqui

171
00:07:31,492 --> 00:07:34,537
para evitar policiais corruptos,
e agora ele está fazendo

172
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
a pensão
em uma delegacia.

173
00:07:36,581 --> 00:07:38,875
A única diferença, claro,
sendo que Vaughn é demais

174
00:07:38,916 --> 00:07:41,002
de um homem que segue os livros
ser torto.

175
00:07:41,752 --> 00:07:44,046
A suspeita gera suspeita.

176
00:07:45,256 --> 00:07:47,717
Tente não dar nada a ele
para se preocupar.

177
00:07:48,968 --> 00:07:50,386
Sim. Você tem razão.

178
00:07:52,263 --> 00:07:54,015
- Mamãe, olha!
- Uau.

179
00:07:54,056 --> 00:07:55,433
Nós podemos
carregue nós mesmos!

180
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
É uma grande carga para os pequenos.

181
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
Espere, espere, espere, espere, espere.
Deixe-me ajudá-lo aqui.

182
00:07:59,770 --> 00:08:00,646
Deixe-me ajudá-lo aqui.

183
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
- Você está pronto? Aqui.
- Sim.

184
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
- Eu entendi. Ir. Vamos.
- Tudo bem.

185
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
Use seus músculos!
Use seus músculos!

186
00:08:17,705 --> 00:08:19,957
- Homem.
- O que está acontecendo aqui?

187
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Olhe para toda essa água.

188
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
Espere aí, grandalhão.

189
00:08:25,713 --> 00:08:26,797
O que está acontecendo?

190
00:08:26,839 --> 00:08:28,716
É a alfafa.
Está inundado.

191
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Os brotos estão se afogando.

192
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
Acha que é da chuva?

193
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
Não.

194
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
Essa água veio rápido.

195
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
É demais para o solo.

196
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Está vindo do riacho.

197
00:08:55,451 --> 00:08:57,286
Está vindo do riacho!

198
00:08:59,747 --> 00:09:01,082
- Eu irei com você.
- Não.

199
00:09:01,123 --> 00:09:03,251
Você e John vão buscar um rancho
mãos e comece a cavar

200
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
valas de drenagem
o mais rápido que puder,

201
00:09:05,002 --> 00:09:06,712
ou todo esse trabalho vai
foram em vão.

202
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Você entendeu.

203
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
Vamos salvar a colheita, Nash.

204
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
Vamos!

205
00:09:15,638 --> 00:09:16,722
Teremos que nos apressar

206
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
se vamos fazer sopa
na hora do almoço.

207
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
Ok, mamãe.

208
00:09:20,434 --> 00:09:21,978
E então eu voltarei
para a pensão

209
00:09:22,019 --> 00:09:23,771
e continue trabalhando nos quartos.

210
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
Ah, um, dois, três...

211
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
Ok.

212
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Sra. Eu trouxe você
um pão de massa fermentada.

213
00:09:30,903 --> 00:09:32,697
Muito obrigada, Raquel!

214
00:09:32,738 --> 00:09:34,573
Como você fez isso
sem forno?

215
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
Numa panela, na nossa fogueira.

216
00:09:37,076 --> 00:09:38,828
Ah, isso não deve ser fácil.

217
00:09:38,869 --> 00:09:41,455
Você sabe, de nada
usar o forno no
pensão a qualquer hora.

218
00:09:41,497 --> 00:09:42,915
Eu não me importo de levar você para cima
nisso.

219
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
- Tudo bem.
- Eu estava pensando,

220
00:09:44,458 --> 00:09:46,794
talvez eu pudesse manter
trazendo massa fermentada para você, hum...

221
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
Talvez eu pudesse continuar fazendo você
massa fermentada em troca de refeições?

222
00:09:52,508 --> 00:09:55,970
Uh, Lars e eu estamos economizando
para se mudar para sua casa.

223
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
Eu acho que é uma ótima ideia.

224
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
Deveríamos estar reservando você
um quarto?

225
00:10:02,268 --> 00:10:04,103
Lars tem estado muito ausente.

226
00:10:04,520 --> 00:10:05,730
Panorâmica.

227
00:10:06,188 --> 00:10:09,275
Já faz um...
difícil fazê-lo se comprometer.

228
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
Sim.

229
00:10:11,402 --> 00:10:12,611
Eu entendo.

230
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.

231
00:10:18,159 --> 00:10:21,495
Você sabe, eu me lembro
depois que Sara nasceu,

232
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
Jim foi embora para a guerra...

233
00:10:24,373 --> 00:10:26,751
E depois, é...

234
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
É difícil estar sozinho.

235
00:10:34,383 --> 00:10:36,344
Nós temos que
cuidem uns dos outros.

236
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
"Archie Doyle e Tom Moore".

237
00:10:51,984 --> 00:10:54,320
Isso vai ficar feio.

238
00:11:00,409 --> 00:11:01,744
Uma barragem?

239
00:11:03,120 --> 00:11:04,372
Isso mesmo.

240
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Sua barragem rio acima
inundou minha propriedade, Doyle.

241
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
Ah, essa não foi minha intenção.

242
00:11:11,379 --> 00:11:13,422
Bem, o que você achou
ia acontecer?

243
00:11:14,882 --> 00:11:15,966
Bem...

244
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Em primeiro lugar, quem disse
esta é a sua terra?

245
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
- Meu.
- E segundo,

246
00:11:22,139 --> 00:11:24,642
aquele policial montado
disse que poderíamos prospectar aqui,

247
00:11:24,683 --> 00:11:26,310
e isso é exatamente
o que estamos fazendo.

248
00:11:26,352 --> 00:11:28,687
- Diga a ele, pai.
- Não há nada que você possa fazer.

249
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Na verdade existe.

250
00:11:33,526 --> 00:11:35,194
Solicitei uma patente de terra

251
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
para mantê-lo fora da minha terra
para sempre.

252
00:11:37,113 --> 00:11:38,155
Sim?

253
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
Eu me candidatei também.

254
00:11:41,534 --> 00:11:42,618
Em breve...

255
00:11:43,994 --> 00:11:46,288
tudo isso será nosso.

256
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
Sacos de areia fazendo alguma coisa?

257
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Sim. Ajudando a conter
o fluxo para longe do campo.

258
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
A água continua chegando, no entanto.

259
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
Doyle não tem o direito.

260
00:12:56,692 --> 00:12:57,985
Bem, o problema é

261
00:12:58,027 --> 00:12:59,945
aquele policial
o fez acreditar que sim.

262
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
É por isso que eu tenho que colocar
uma parada para isso.

263
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
- Quer reforços?
- Não.

264
00:13:05,201 --> 00:13:07,077
Eu cuidarei disso sozinho.

265
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Bom trabalho, rapazes.

266
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
Tudo bem.
Eu acho que isso é tudo.

267
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Café, feijão...

268
00:13:16,629 --> 00:13:18,839
- Parece delicioso.
- Bacon...

269
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
Ah! Bom dia.

270
00:13:20,633 --> 00:13:23,344
Entre.
Eu, uh, fiz um prato para você.

271
00:13:23,385 --> 00:13:25,179
- Muito apreciado.
- Oi!

272
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
Aceitando sua oferta
para assar pão no forno.

273
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Ah, fantástico.

274
00:13:28,807 --> 00:13:31,018
Policial, parece que vamos
coma pão fresco em algumas horas.

275
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
Pão fresco?
Não existe nada melhor do que isso.

276
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
Mamãe, os móveis estão aqui!

277
00:13:37,191 --> 00:13:39,318
Ah, ele está uma semana adiantado.

278
00:13:44,073 --> 00:13:46,325
Ó meu Deus!
Mamãe, temos móveis!

279
00:13:46,367 --> 00:13:47,535
Temos móveis.

280
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
Você vê,
é por isso que amo meu trabalho.

281
00:13:49,453 --> 00:13:51,121
As pessoas ficam felizes em me ver.

282
00:13:51,163 --> 00:13:53,207
Eu não entendo isso
na minha linha de trabalho.

283
00:13:53,249 --> 00:13:54,750
Vince, você chegou cedo.

284
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Bem, eu acho que você estaria ansioso
para conseguir essas coisas.

285
00:13:57,461 --> 00:13:58,837
Ah, eu sou, eu só-

286
00:13:58,879 --> 00:14:01,340
Eu não tenho seu dinheiro
todos juntos agora.

287
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
Bem, eu ouço
você é uma mulher de palavra,

288
00:14:03,133 --> 00:14:04,385
então não se preocupe com isso.

289
00:14:04,426 --> 00:14:05,761
Obrigado.

290
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
- Eu vou ajudar.
- Ótimo. Ok, sim.

291
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
Ei, que tal todos nós contribuirmos?

292
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
- Olá!
- Ei.

293
00:14:12,268 --> 00:14:13,769
Isso pode ir para lá
perto da porta.

294
00:14:13,811 --> 00:14:15,187
- OK. OK.
- Entendi?

295
00:14:16,438 --> 00:14:17,565
Ah, meu Deus.

296
00:14:18,023 --> 00:14:20,401
Cadeiras perto da mesa de jantar.

297
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
Você pode colocar isso aí.
E este vai...

298
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
- Uau!
- Você está bem?

299
00:14:27,533 --> 00:14:31,078
Talvez você devesse se sentar
uma de suas cadeiras novas.

300
00:14:31,745 --> 00:14:33,539
Está tudo bem.
Eu só tenho que terminar isso

301
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
para que eu possa chegar à barraca do refeitório
e pague por tudo isso.

302
00:14:35,875 --> 00:14:38,168
Apenas... talvez você devesse pegar
um momento para você.

303
00:14:38,210 --> 00:14:39,712
Quando foi a última vez que você comeu?

304
00:14:39,753 --> 00:14:41,880
Eu estou bem.
Não se preocupe comigo.

305
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
Finalmente.

306
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
- Bom dia.
- Olá.

307
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
Você viu o policial?

308
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
- Sim. Ele está lá dentro.
-Ah. Obrigado.

309
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
Você está bem?

310
00:15:22,588 --> 00:15:25,549
Sim. Eu acho que só
levantou-se...

311
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
Quer que eu te ajude?

312
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
Oh. Ei, ei, ei, Rebeca!

313
00:15:31,180 --> 00:15:32,389
Rebeca?

314
00:15:35,225 --> 00:15:38,062
- O que aconteceu?
- Não sei, ela desmaiou.

315
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
O que há de errado com mamãe?

316
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Ela vai ficar bem, querido.

317
00:15:44,818 --> 00:15:46,070
Rebeca.

318
00:15:49,031 --> 00:15:50,157
Rebeca.

319
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
Ei.

320
00:16:02,169 --> 00:16:03,212
Você está bem?

321
00:16:03,253 --> 00:16:05,798
Levantei-me muito rápido.
Estou tonto.

322
00:16:05,839 --> 00:16:07,049
Aqui, eu peguei você.

323
00:16:07,091 --> 00:16:08,217
- Aí está.
- Obrigado.

324
00:16:08,258 --> 00:16:09,301
Vá devagar.

325
00:16:09,343 --> 00:16:10,511
Mamãe.

326
00:16:10,552 --> 00:16:12,930
Ah, querido.
Estou bem.

327
00:16:12,971 --> 00:16:15,391
Sim.
Tenho exagerado, só isso.

328
00:16:15,432 --> 00:16:17,601
Sim.
Hum, obrigado a todos.

329
00:16:18,894 --> 00:16:20,312
Temos que ir para a barraca do refeitório.

330
00:16:20,354 --> 00:16:22,690
Ah, eu não acho
isso é uma boa ideia.

331
00:16:22,731 --> 00:16:24,066
Agora que você tem
um novo quarto,

332
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
vamos pegar você
onde é mais silencioso.

333
00:16:25,734 --> 00:16:26,902
- Sim.
- OK?

334
00:16:26,944 --> 00:16:28,487
Aqui. Vamos. OK.

335
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
Ei, Olívia?

336
00:16:31,573 --> 00:16:33,325
Sara.

337
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
Vince entregou um novo lote de
doces para o Posto Comercial.

338
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
Por que não vamos pegar alguns?

339
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
Vamos.

340
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
Bem, isso é o suficiente
emoção para mim.

341
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
Rapazes, vamos terminar aqui.

342
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
É melhor eu ir para o meu pão.

343
00:16:57,224 --> 00:16:59,393
Constable, na verdade eu estava
vindo aqui para falar com você--

344
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Antes de você dizer qualquer coisa, eu sei
sobre as aplicações duplas.

345
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Ótimo. O que são
você vai fazer sobre isso?

346
00:17:05,441 --> 00:17:08,318
vou rever a lei
e eu tomarei uma decisão.

347
00:17:09,319 --> 00:17:13,949
Não. Você disse que tudo que eu tinha
fazer era registrar uma patente de terra.

348
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
Eu nunca disse o arquivamento sozinho
resolveria o assunto.

349
00:17:16,368 --> 00:17:17,411
Ah, por--

350
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
Doyle represou meu riacho,

351
00:17:18,996 --> 00:17:20,914
e ele está colocando minha colheita
em perigo.

352
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
Eu preciso dessa alimentação
para o meu gado neste inverno,

353
00:17:23,667 --> 00:17:25,878
e eu preciso de você
para tirá-lo da minha terra.

354
00:17:29,548 --> 00:17:31,008
Sr.

355
00:17:32,259 --> 00:17:35,304
Vou realizar uma audiência de emergência
amanhã para resolver isso.

356
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Bom.

357
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
Aqui você vai.

358
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
Não, obrigado.

359
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
Deve ter te dado
bastante susto,

360
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
vendo sua mãe assim.

361
00:18:03,290 --> 00:18:05,834
Um pouco de descanso
e ela ficará bem como a chuva.

362
00:18:06,376 --> 00:18:08,921
Isso é o que eles disseram
quando meu pai ficou doente.

363
00:18:11,006 --> 00:18:12,800
Exceto que ele nunca melhorou.

364
00:18:14,384 --> 00:18:16,178
Isso deve ter sido muito difícil
para você.

365
00:18:17,721 --> 00:18:20,516
Eu sei que fiquei muito triste
quando perdi meu pai também.

366
00:18:21,850 --> 00:18:23,268
Eu realmente sinto falta dele.

367
00:18:24,186 --> 00:18:25,729
Claro que sim.

368
00:18:32,569 --> 00:18:34,947
Papai costumava me levar
em longas caminhadas.

369
00:18:34,988 --> 00:18:37,658
E então ele me daria um
passeio nas costas quando me cansei.

370
00:18:38,992 --> 00:18:41,078
Isso é
uma linda lembrança, Sarah.

371
00:18:41,119 --> 00:18:42,955
eu penso nele
o tempo todo.

372
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
Mas falando sobre
ele deixa mamãe triste.

373
00:18:56,593 --> 00:18:59,096
Chá de gengibre.
Assim como você pediu.

374
00:18:59,137 --> 00:19:00,305
Oh. Obrigado.

375
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
Isso vai ajudar
com a tontura.

376
00:19:05,435 --> 00:19:07,688
Você realmente precisa levar
cuidar melhor de si mesmo.

377
00:19:07,729 --> 00:19:10,941
Eu irei assim que isso
a pensão está em ordem.

378
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
Sarah está realmente preocupada
sobre você estar bem.

379
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Bem, eu vou levantar e mostrar
ela que estou bem.

380
00:19:19,700 --> 00:19:22,077
Oh, não, ela está bem.
Ela está com Olivia agora.

381
00:19:23,453 --> 00:19:27,332
Mas, Rebecca, distrações
só ajuda por um certo tempo.

382
00:19:30,335 --> 00:19:34,089
Sim, talvez-talvez
Só preciso de um pouco de ar fresco.

383
00:19:35,841 --> 00:19:37,467
Você sabe, quando você está pronto para isso,

384
00:19:37,509 --> 00:19:39,469
há algo
Eu gostaria de mostrar a você.

385
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
É a minha primeira pepita de verdade.

386
00:19:48,186 --> 00:19:49,438
É uma boa.

387
00:19:49,479 --> 00:19:52,357
Ok, meia onça.

388
00:19:52,399 --> 00:19:54,151
Posso te dar US$ 10 por isso.

389
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
Uh, eu pensei que seria mais.

390
00:19:58,030 --> 00:20:00,657
Ah. Desculpe, Lars.
É o que vale.

391
00:20:11,793 --> 00:20:13,837
Polícia.

392
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
Tom Moore ainda está
me dando problemas no riacho.

393
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
Ele diz que você danificou a colheita dele.

394
00:20:17,925 --> 00:20:21,678
Oh, eu tenho o mesmo direito de
meu sustento como ele tem para o dele.

395
00:20:21,720 --> 00:20:25,140
Seus pedidos de patentes de terras
cobrem o mesmo território.

396
00:20:25,182 --> 00:20:26,725
Então amanhã
Estou realizando uma audiência

397
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
para decidir quem prevalece.

398
00:20:29,061 --> 00:20:30,604
Deixe-me perguntar isso.

399
00:20:31,271 --> 00:20:32,689
Quem entrou com o pedido primeiro?

400
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
Você fez.

401
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
Então eu ganho.

402
00:20:39,446 --> 00:20:41,114
Isso não decide?

403
00:20:41,573 --> 00:20:44,743
Te vejo amanhã
na pensão, às 10h.

404
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
Eu estarei lá.

405
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
Raquel.

406
00:20:55,879 --> 00:20:58,882
Você terminou cedo hoje! Oi.

407
00:20:59,341 --> 00:21:02,886
Sim, eu fiz uma descoberta.
Ganhei dez dólares por isso.

408
00:21:02,928 --> 00:21:06,181
Lars, são duas semanas de aluguel
na pensão!

409
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
O que está errado?

410
00:21:15,273 --> 00:21:17,359
Eu preciso te contar uma coisa,
Raquel.

411
00:21:18,026 --> 00:21:19,152
O que é?

412
00:21:21,905 --> 00:21:23,323
Não podemos entrar.

413
00:21:24,658 --> 00:21:27,619
O dinheiro que temos mal será
cobrir comida e outros enfeites.

414
00:21:28,787 --> 00:21:31,206
Oh. Podemos encontrar mais.

415
00:21:31,248 --> 00:21:32,499
Em todo o tempo que estive aqui,

416
00:21:32,541 --> 00:21:34,459
essa é a maior pepita
Eu encontrei.

417
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
Se demorar tanto de novo...

418
00:21:41,508 --> 00:21:43,051
Simplesmente não é suficiente.

419
00:21:51,143 --> 00:21:52,310
Desculpe.

420
00:21:54,646 --> 00:21:56,231
Que eu te decepcionei.

421
00:21:58,066 --> 00:22:02,779
Tudo isso...
promessas de ficar rico...

422
00:22:03,822 --> 00:22:07,075
Talvez comprando
nossa própria fazenda um dia será...

423
00:22:11,538 --> 00:22:14,207
Você não me decepcionou nem um pouco,
Lars Yost.

424
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
Não?

425
00:22:18,670 --> 00:22:20,547
Eu te segui até aqui

426
00:22:21,381 --> 00:22:23,342
porque esse era o nosso sonho.

427
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
Agora, quando você olha para mim,

428
00:22:28,388 --> 00:22:30,140
você sempre verá um fracasso.

429
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
Quando eu olho para você,

430
00:22:32,517 --> 00:22:36,646
Eu vejo um marido maravilhoso
e pai.

431
00:22:38,106 --> 00:22:39,608
E um tipo,

432
00:22:40,233 --> 00:22:41,860
homem trabalhador.

433
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Você pode estar procurando
por pagar sujeira nesse fluxo.

434
00:22:47,949 --> 00:22:50,494
Eu acertei o dinheiro
o dia em que me casei com você.

435
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
Eu sinto o mesmo por você.

436
00:22:55,499 --> 00:22:57,292
Nós vamos descobrir isso.

437
00:22:58,126 --> 00:22:59,419
Junto.

438
00:23:06,843 --> 00:23:10,055
Isso é impressionante.

439
00:23:10,097 --> 00:23:13,350
Este é o Frank
local de pesca de sorte.

440
00:23:15,435 --> 00:23:19,439
Eu sempre assumi que eu e Frank
envelheceríamos juntos, mas...

441
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
minha vida mudou
num piscar de olhos.

442
00:23:23,568 --> 00:23:24,903
Ataque cardíaco.

443
00:23:25,821 --> 00:23:29,533
Jim morreu de pleurisia uma semana
depois de seu último aniversário.

444
00:23:32,452 --> 00:23:33,537
Uh...

445
00:23:33,912 --> 00:23:35,664
uma doença tão longa.

446
00:23:36,331 --> 00:23:39,376
E os cuidados dele e os de Sarah
bem-estar naturalmente

447
00:23:39,417 --> 00:23:40,919
tornou-se a coisa mais importante.

448
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
Demorou o tempo todo,
e então...

449
00:23:43,797 --> 00:23:47,467
E então, depois, é só
passou a ser sobre manter Sarah segura.

450
00:23:48,051 --> 00:23:49,344
Quanto tempo depois da morte de Jim

451
00:23:49,386 --> 00:23:51,972
você começou a planejar
esta viagem ao Noroeste?

452
00:23:54,683 --> 00:23:55,892
Semanas.

453
00:23:56,560 --> 00:24:00,522
Rebeca, veja,
você nunca teve tempo para sofrer.

454
00:24:05,485 --> 00:24:08,196
Eu ouvi Sarah falando
para Olivia mais cedo.

455
00:24:08,238 --> 00:24:11,366
Eu acho que ela realmente adoraria
falar com você sobre o pai dela,

456
00:24:11,408 --> 00:24:14,452
mas ela está preocupada
sobre te chatear.

457
00:24:19,916 --> 00:24:23,086
Ah, eu não quis dizer
para fazê-la se sentir assim.

458
00:24:23,128 --> 00:24:25,547
Não, não, eu...

459
00:24:26,006 --> 00:24:29,801
Depois que Frank morreu, eu tentei
ser forte para Olivia.

460
00:24:29,843 --> 00:24:32,471
Eu tive que mostrar a ela e a todos
outra coisa que eu poderia simplesmente continuar

461
00:24:32,512 --> 00:24:35,265
como se nada
tinha acontecido, mas...

462
00:24:35,307 --> 00:24:37,142
a dor tem um jeito
de alcançar você,

463
00:24:37,184 --> 00:24:38,643
quer você goste ou não.

464
00:24:39,853 --> 00:24:41,480
Essa é a verdade.

465
00:24:43,815 --> 00:24:45,483
Então comecei a vir aqui.

466
00:24:46,610 --> 00:24:48,445
Estar com Frank.

467
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
Hum.

468
00:24:50,655 --> 00:24:52,699
E as memórias
apenas me fez sorrir.

469
00:24:53,783 --> 00:24:55,452
Ele costumava sentar
naquela pedra e diga:

470
00:24:55,493 --> 00:24:58,121
“Oh, querido, tenha fé.
Vou pegar um grande problema."

471
00:24:59,539 --> 00:25:03,126
E ele diria a Olivia
havia sereias no lago,

472
00:25:03,168 --> 00:25:06,588
e havia um tesouro
no rio.

473
00:25:06,630 --> 00:25:08,298
Bem, ele não estava errado
sobre isso!

474
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Ah, você está certo!

475
00:25:10,509 --> 00:25:11,718
Você tem razão.

476
00:25:12,802 --> 00:25:15,805
Mas sim. Isso me ajudou
superar minha dor,

477
00:25:17,015 --> 00:25:20,060
e aprecio o tempo
nós realmente tivemos juntos.

478
00:25:22,520 --> 00:25:24,856
Oh, eu invejo você, isso.

479
00:25:24,898 --> 00:25:26,900
Ah, você não precisa me invejar.

480
00:25:28,527 --> 00:25:31,154
Você só precisa de um tempo
para sentir seus sentimentos.

481
00:25:31,780 --> 00:25:33,698
Dê a si mesmo um pouco de graça.

482
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
Sim, acho que posso

483
00:25:40,247 --> 00:25:43,208
consertar uma pensão
até brilhar,

484
00:25:43,250 --> 00:25:45,877
e só isso não vai consertar
meu coração partido.

485
00:25:46,628 --> 00:25:47,963
Vamos.

486
00:25:50,590 --> 00:25:53,468
- Obrigado, Hattie.
- Claro.

487
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
Você tem certeza
você está se sentindo bem?

488
00:26:04,729 --> 00:26:06,106
Sim.

489
00:26:06,147 --> 00:26:07,983
Ah, querido, eu só...

490
00:26:08,024 --> 00:26:11,111
Às vezes eu acho que tenho
fazer tudo de uma vez.

491
00:26:11,152 --> 00:26:13,905
Estou aprendendo minha lição.
Desacelerar.

492
00:26:15,407 --> 00:26:16,741
Eu estava com medo.

493
00:26:17,867 --> 00:26:19,244
Desculpe.

494
00:26:21,371 --> 00:26:22,914
Tenho certeza que você estava.

495
00:26:22,956 --> 00:26:27,669
Depois da maneira como papai nos deixou,
deve ter te preocupado ainda mais.

496
00:26:30,714 --> 00:26:32,632
Você sabe, amanhã
seu aniversário.

497
00:26:34,759 --> 00:26:35,969
Eu sei.

498
00:26:37,512 --> 00:26:39,639
Achei que você tivesse esquecido.

499
00:26:39,681 --> 00:26:42,142
Você pensou que eu esqueci?
Eu nunca irei--

500
00:26:42,183 --> 00:26:44,102
Eu nunca esquecerei.

501
00:26:44,144 --> 00:26:46,354
Ele sempre fará parte
de nossas vidas.

502
00:26:47,105 --> 00:26:48,231
Sim.

503
00:26:50,025 --> 00:26:52,277
Eu só queria poder falar com ele

504
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
mais uma vez.

505
00:26:55,155 --> 00:26:57,949
Eu vou te contar o que ele me disse
mil vezes.

506
00:26:57,991 --> 00:27:01,036
Esse sendo seu papai
mudou sua vida.

507
00:27:01,077 --> 00:27:03,580
- Ele disse isso?
- Ele fez.

508
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
E mil outros
coisas maravilhosas.

509
00:27:07,292 --> 00:27:10,879
O que ele te disse
antes de ele nos deixar?

510
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
- Ele disse que me ama.
- Hummm.

511
00:27:12,839 --> 00:27:17,135
e que sou gentil, sou inteligente,
e eu sou confiável,

512
00:27:17,177 --> 00:27:18,928
e que ele estava grato
para o tempo

513
00:27:18,970 --> 00:27:20,055
que ele teve conosco.

514
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
Isso mesmo.

515
00:27:24,559 --> 00:27:27,729
Eu acho que está tudo bem para nós
ficar triste por ele ter partido, Sarah.

516
00:27:28,688 --> 00:27:32,233
E podemos ficar felizes por enquanto
que tivemos com ele.

517
00:27:33,193 --> 00:27:34,736
Sim.

518
00:27:36,738 --> 00:27:39,532
Ah, eu quero te mostrar uma coisa.

519
00:27:47,957 --> 00:27:49,751
eu estava esperando
o momento certo para te mostrar

520
00:27:49,793 --> 00:27:52,629
o que ele escreveu para você
no verso deste retrato.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,715
"Para Sara,

522
00:27:55,757 --> 00:27:57,967
"você sempre será a fonte
do meu maior orgulho.

523
00:27:58,676 --> 00:28:00,095
"Amor, papai."

524
00:28:00,720 --> 00:28:03,973
Você se lembra deste dia que
posamos para a fotografia?

525
00:28:04,015 --> 00:28:06,059
Sim. Papai continuou me fazendo rir.

526
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
Ele fez.
Ele adorava fazer você rir.

527
00:28:09,813 --> 00:28:12,148
Quais são alguns dos seus outros
lembranças favoritas dele?

528
00:28:12,190 --> 00:28:13,358
Hum...

529
00:28:14,401 --> 00:28:15,944
Colhendo maçãs no outono.

530
00:28:15,985 --> 00:28:18,071
Ah, ele adorou isso.

531
00:28:18,113 --> 00:28:21,241
Iríamos para o campo
e encher os alqueires.

532
00:28:21,282 --> 00:28:23,326
Comemos maçã de tudo.

533
00:28:23,368 --> 00:28:25,870
Ele adorou.
Bolo de maçã, strudel de maçã...

534
00:28:25,912 --> 00:28:27,497
- Tortas de maçã.
- Tortas de maçã.

535
00:28:27,539 --> 00:28:30,291
Quem sabia fazer tortas
ia ser tão útil?

536
00:28:34,879 --> 00:28:36,756
eu realmente gostaria
deixar essa foto de fora

537
00:28:36,798 --> 00:28:38,925
se estiver tudo bem com você.
- Sim.

538
00:28:38,967 --> 00:28:40,885
Em algum lugar onde possamos ver isso
diariamente.

539
00:28:42,470 --> 00:28:43,596
Sim.

540
00:28:54,023 --> 00:28:55,775
Você poderia me ajudar com isso,
Sara?

541
00:28:55,817 --> 00:28:56,860
Sim.

542
00:29:19,090 --> 00:29:21,676
Oh. Olá.

543
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
Oi. O que você tem aí?

544
00:29:24,095 --> 00:29:26,306
Apenas alguns suprimentos para Rebecca.

545
00:29:27,599 --> 00:29:29,392
Queimando o óleo da meia-noite?

546
00:29:29,434 --> 00:29:31,519
estou me preparando
para uma audiência amanhã.

547
00:29:31,561 --> 00:29:32,854
Oh.

548
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Eu tenho que tomar uma decisão
sobre uma disputa de terras.

549
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Policial e um
magistrado, tudo em um.

550
00:29:39,402 --> 00:29:41,529
- Impressionante.
- Obrigado.

551
00:29:42,363 --> 00:29:45,325
É mais por necessidade
do que qualquer outra coisa.

552
00:29:45,366 --> 00:29:48,828
O fato é que apenas 300 de nós
Mounties foram enviados aqui

553
00:29:48,870 --> 00:29:52,582
para cobrir quase dois anos e meio
milhões de milhas quadradas.

554
00:29:52,624 --> 00:29:54,626
Não há muitos magistrados
correndo por aí,

555
00:29:54,667 --> 00:29:57,879
então eles nos deram
essa responsabilidade também.

556
00:29:57,921 --> 00:30:00,048
Você já teve que fazer
uma decisão como esta?

557
00:30:02,634 --> 00:30:04,928
Só espero estar à altura da tarefa.

558
00:30:05,595 --> 00:30:08,389
Tom Moore e Archie Doyle
ambos têm opiniões fortes

559
00:30:08,431 --> 00:30:09,933
sobre como isso deveria acontecer.

560
00:30:10,308 --> 00:30:12,435
Bem, apenas lembre-se.

561
00:30:14,437 --> 00:30:16,272
Você é o único
vestindo o uniforme.

562
00:30:29,452 --> 00:30:32,413
Ah, Lars, Rachel.
O que você tem aí?

563
00:30:32,455 --> 00:30:35,166
Bem, hum, esperávamos que
você pode conseguir comprar

564
00:30:35,208 --> 00:30:36,876
alguns destes equipamentos panorâmicos
fora de nós.

565
00:30:37,836 --> 00:30:39,337
Tomamos uma decisão.

566
00:30:39,379 --> 00:30:42,757
Estamos, hum, estamos fazendo as malas,
e estamos seguindo em frente.

567
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
- Oh não.
- Você está desistindo de prospectar?

568
00:30:46,010 --> 00:30:47,679
A verdade é,
Eu nunca fui bom nisso,

569
00:30:47,720 --> 00:30:51,432
e minha família precisa
um teto adequado sobre suas cabeças.

570
00:30:51,474 --> 00:30:53,393
Bem, para onde você irá?

571
00:30:53,434 --> 00:30:55,144
Uh, nós pensamos
tentaríamos Union City.

572
00:30:55,186 --> 00:30:57,564
Talvez eu pudesse, uh, trabalhar
na fábrica de velas de lá.

573
00:30:57,605 --> 00:30:58,773
Não, não. Vou te dizer uma coisa.

574
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
Que tal eu estender você
algum crédito,

575
00:31:00,441 --> 00:31:02,318
e você apenas fica
mais um pouco?

576
00:31:02,360 --> 00:31:05,905
E, Rachel, eu poderia facilmente
venda seu delicioso fermento.

577
00:31:07,198 --> 00:31:10,243
Nós com certeza apreciamos
a oferta, mas...

578
00:31:10,994 --> 00:31:13,913
isso- simplesmente não vai ser
suficiente para o nosso futuro.

579
00:31:13,955 --> 00:31:16,457
Bem, nós lhe daremos uma boa
preço do equipamento.

580
00:31:16,958 --> 00:31:18,167
Sim.

581
00:31:18,876 --> 00:31:20,712
Nós estamos realmente
vou sentir sua falta.

582
00:31:21,796 --> 00:31:23,214
Sentiremos sua falta também.

583
00:31:24,382 --> 00:31:26,426
Oh, posso deixar você entrar
em um segredo?

584
00:31:27,927 --> 00:31:30,471
Você esteve
nossos garimpeiros favoritos.

585
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
Obrigado.

586
00:31:40,898 --> 00:31:42,400
Tudo bem.

587
00:31:44,068 --> 00:31:45,486
Bem-vindo.

588
00:31:48,364 --> 00:31:49,574
Vamos começar.

589
00:31:53,578 --> 00:31:55,371
Eu tomei minha decisão.

590
00:31:56,122 --> 00:31:57,665
Eu tomei minha decisão.

591
00:31:57,707 --> 00:32:00,209
Isso é o suficiente!
Acalmem-se, vocês dois.

592
00:32:04,213 --> 00:32:05,715
Vamos começar. OK.

593
00:32:10,303 --> 00:32:11,638
Polícia.

594
00:32:11,888 --> 00:32:13,264
O que todo mundo está fazendo aqui?

595
00:32:13,306 --> 00:32:15,558
Todos queríamos saber se estávamos
vamos perder nossa terra

596
00:32:15,600 --> 00:32:17,226
para esses Johnny recentes.

597
00:32:17,268 --> 00:32:19,354
Oh. Bem, sente-se.

598
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
- Ei.
- Olá.

599
00:32:21,898 --> 00:32:24,442
- Você está se sentindo melhor?
- Muito. Obrigado.

600
00:32:26,694 --> 00:32:29,572
Ah, suponho que isso se preocupe
todos vocês também.

601
00:32:29,614 --> 00:32:31,366
Você acertou.

602
00:32:36,913 --> 00:32:39,582
Vocês, fazendeiros, não são
os únicos que conseguiram números.

603
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Parece que sim.

604
00:32:44,921 --> 00:32:46,255
Jeremias.

605
00:32:46,839 --> 00:32:48,216
Você também não.

606
00:32:48,591 --> 00:32:49,968
Desculpe, Tom.

607
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
- Eu também.
- Vamos começar.

608
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
Este é um país livre!

609
00:33:09,821 --> 00:33:12,115
Deveríamos ser capazes
prospectar onde quisermos!

610
00:33:12,156 --> 00:33:14,033
Ei, calma na mesa!

611
00:33:14,075 --> 00:33:15,535
Enquanto você está
no meu estabelecimento,

612
00:33:15,576 --> 00:33:18,287
você vai tratar os móveis
e uns aos outros com respeito,

613
00:33:18,329 --> 00:33:19,580
ou vou mandá-lo para fora.

614
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
Sim, senhora.

615
00:33:26,087 --> 00:33:27,672
Desculpe.

616
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
Tom Moore e Archie Doyle,

617
00:33:29,549 --> 00:33:31,384
o assunto em questão
diz respeito a vocês dois.

618
00:33:31,426 --> 00:33:34,220
Então vou permitir que cada um de vocês
para fazer uma declaração,

619
00:33:34,637 --> 00:33:37,223
e então tomarei minha decisão
sobre quem fica com a propriedade.

620
00:33:39,350 --> 00:33:41,686
Sr. Moore, primeiro você.

621
00:33:45,440 --> 00:33:47,066
Olhar.

622
00:33:47,108 --> 00:33:49,318
Eu tenho trabalhado nesta terra
mais de três anos e meio

623
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
antes que houvesse qualquer lei
nestas partes,

624
00:33:52,655 --> 00:33:54,323
e agora que existe,

625
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
Eu apresentei meu requerimento.

626
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
Eu derramei minha alma
neste rancho,

627
00:33:59,078 --> 00:34:02,373
e tomou meu sangue,
suor e lágrimas.

628
00:34:04,083 --> 00:34:06,294
E as pessoas boas que vivem
e trabalhar aqui

629
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
estão contando comigo
para continuar fazendo isso.

630
00:34:09,839 --> 00:34:12,759
Não deveria haver nenhuma pergunta
a quem pertence.

631
00:34:15,553 --> 00:34:17,388
Isso é tudo que tenho a dizer.

632
00:34:22,101 --> 00:34:23,978
Você deveria ficar de pé, pai.

633
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
Não defendo nenhum homem.

634
00:34:28,983 --> 00:34:32,570
Este fazendeiro acha que pode
plantar uma bandeira no chão

635
00:34:32,612 --> 00:34:35,698
e reivindicar tudo
ele vê como seu.

636
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
Bem, não funciona assim.

637
00:34:38,284 --> 00:34:40,912
Minha filha aqui,
ela é inteligente como um chicote.

638
00:34:40,953 --> 00:34:44,707
Ela leu um jornal
artigo sobre esta lei.

639
00:34:45,583 --> 00:34:46,918
Prossiga.

640
00:34:51,172 --> 00:34:53,382
Disse que para conseguir
uma patente de terra,

641
00:34:53,424 --> 00:34:55,009
você tem que ser a primeira pessoa

642
00:34:55,051 --> 00:34:56,886
para registrar um requerimento
para essa propriedade.

643
00:34:56,928 --> 00:34:58,054
Esse sou eu.

644
00:34:59,097 --> 00:35:01,724
Também diz que
para registrar o pedido

645
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
você tem que trabalhar a terra,

646
00:35:03,267 --> 00:35:06,354
o que eu fiz represando
aquele riacho e prospecção,

647
00:35:06,395 --> 00:35:08,815
então, por lei,

648
00:35:08,856 --> 00:35:11,192
essa propriedade pertence a mim.

649
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
Bem?

650
00:35:24,997 --> 00:35:28,376
Preciso de alguns minutos para coletar
meus pensamentos.

651
00:35:28,417 --> 00:35:30,044
Por... por quê?

652
00:35:30,086 --> 00:35:32,004
É a lei!
É a lei!

653
00:35:34,465 --> 00:35:36,050
Ele está organizando seus pensamentos.

654
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
Ei!

655
00:35:42,473 --> 00:35:44,684
Se as coisas saírem do controle
enquanto eu estiver fora,

656
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
nenhum de vocês
receberá o imóvel.

657
00:35:54,277 --> 00:35:56,904
- Ele pode fazer isso?
- Ele não deveria ser capaz.

658
00:35:57,822 --> 00:35:59,866
Eu não acho que ele possa fazer isso.

659
00:35:59,907 --> 00:36:01,617
Eu não acho que ele possa fazer
isso também.

660
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

661
00:36:16,632 --> 00:36:19,468
Eu tomei minha decisão.

662
00:36:22,555 --> 00:36:25,141
A nova lei de patentes de terras
é claro.

663
00:36:25,182 --> 00:36:28,311
O primeiro a arquivar o
o aplicativo obtém a propriedade,

664
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
e é minha descoberta que

665
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
Archie Doyle entrou com pedido
sua inscrição antes de Tom.

666
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
Você tem que ser
brincando comigo.

667
00:36:36,193 --> 00:36:37,528
No entanto...

668
00:36:40,531 --> 00:36:44,660
Eu me lembro das palavras
do meu Comissário que disse

669
00:36:45,202 --> 00:36:50,708
"Em um mundo de certo e errado,
defender o que é certo."

670
00:36:53,336 --> 00:36:56,130
Tom Moore foi
trabalhando nesta terra há anos,

671
00:36:56,172 --> 00:36:58,424
muito antes
chegaram os garimpeiros.

672
00:36:59,675 --> 00:37:02,762
Esta nova lei foi direcionada
no vasto território

673
00:37:02,803 --> 00:37:08,142
que permanece selvagem, não reclamado.
Não é um rancho como o dele.

674
00:37:08,184 --> 00:37:09,685
E é por isso

675
00:37:09,727 --> 00:37:14,065
que estarei aceitando o dele
aplicação e não do Sr. Doyle.

676
00:37:14,106 --> 00:37:17,151
Lá vamos nós. Eureca!
Lá vamos nós!

677
00:37:17,193 --> 00:37:21,822
Então você está dizendo que eu não posso
prospecto no riacho,

678
00:37:21,864 --> 00:37:23,908
mesmo que
Eu segui as regras.

679
00:37:23,950 --> 00:37:26,577
Não na propriedade que eu tenho
governado pertence a Tom Moore.

680
00:37:26,619 --> 00:37:28,329
E você não pode fazer nada
para os cursos de água

681
00:37:28,371 --> 00:37:29,956
isso iria danificar
sua terra também.

682
00:37:29,997 --> 00:37:33,167
E aí está. Pegue sua barragem
fora da minha propriedade, Doyle.

683
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Você deveria ter se levantado, pai.

684
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
Existem outros fluxos.

685
00:37:40,758 --> 00:37:43,219
Não em sua propriedade, mas nas proximidades.

686
00:37:43,260 --> 00:37:46,180
Mas isso me levaria
quase um dia para chegar até eles.

687
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
Há uma coisa
chamado de servidão.

688
00:37:48,099 --> 00:37:51,519
Permite que as pessoas atravessem
propriedade de outra pessoa.

689
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
Dadas as circunstâncias,
Eu vou decidir que você

690
00:37:54,021 --> 00:37:56,065
também tem uma servidão para conseguir
para esses fluxos.

691
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Espere, espere, espere.
Eu pensei que esta decisão

692
00:37:58,067 --> 00:38:00,152
iria mantê-lo afastado
minha terra inteiramente.

693
00:38:00,194 --> 00:38:01,278
Então você pensou errado.

694
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
- Não.
- Sim. E é isso.

695
00:38:03,280 --> 00:38:04,657
Bom dia para todos vocês.

696
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Ainda não está certo.

697
00:38:06,325 --> 00:38:08,077
Estou assumindo isso
com seu superior.

698
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Vá em frente.

699
00:38:09,495 --> 00:38:11,747
Em um cavalo rápido ele te levará
uma semana para alcançá-lo.

700
00:38:11,789 --> 00:38:13,082
Mas fique à vontade.

701
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
Agora, acho que a Sra. Clarke
apreciaria muito

702
00:38:16,419 --> 00:38:18,087
ter sua sala de jantar de volta.

703
00:38:21,799 --> 00:38:22,925
Dispensado.

704
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
Esta é uma boa notícia.
Esta é uma boa notícia.

705
00:38:36,313 --> 00:38:38,065
Bem, como você se sente?

706
00:38:38,899 --> 00:38:41,110
Quer dizer, não posso dizer que estou feliz
sobre o fato de Doyle

707
00:38:41,152 --> 00:38:43,237
consegue cruzar minha terra, mas...

708
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
poderia ter sido pior.

709
00:38:46,198 --> 00:38:47,992
Policial Vaughn
parece um homem justo

710
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
quem quer ver
verdadeira justiça feita.

711
00:38:50,828 --> 00:38:51,912
Sim.

712
00:38:52,663 --> 00:38:55,624
É lindo,
o que você fez aqui.

713
00:38:57,501 --> 00:38:58,961
Obrigado.

714
00:39:03,049 --> 00:39:04,884
- Sra. Clarke?
- Olá.

715
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Nós não poderíamos sair
sem dizer adeus.

716
00:39:09,055 --> 00:39:10,181
Deixar?

717
00:39:11,223 --> 00:39:12,725
Você tem sido muito bom para nós.

718
00:39:12,767 --> 00:39:15,895
O que você quer dizer? Eu não-
Eu não entendo. Por que?

719
00:39:15,936 --> 00:39:17,021
É hora de encarar os fatos.

720
00:39:17,063 --> 00:39:19,940
não tive muita sorte
como garimpeiro.

721
00:39:19,982 --> 00:39:21,776
Ganhei mais trabalhando para você.

722
00:39:21,817 --> 00:39:23,235
Nunca nos esqueceremos de você.

723
00:39:26,322 --> 00:39:28,407
Espere! Uh...

724
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
Eu tenho um negócio
proposta para você.

725
00:39:33,913 --> 00:39:36,457
Se você ficar
e administrar minha barraca de refeitório,

726
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
então você pode morar aqui de graça,
quarto e alimentação.

727
00:39:39,835 --> 00:39:41,587
- Realmente?
- Realmente.

728
00:39:41,629 --> 00:39:43,964
Eu não posso continuar a fazer a bagunça
tenda e a pensão,

729
00:39:44,006 --> 00:39:45,299
e é um trabalho de meio período, então

730
00:39:45,341 --> 00:39:48,177
você ainda pode tentar sua sorte
na garimpagem de ouro.

731
00:39:48,886 --> 00:39:52,181
Isso parece bom demais para ser verdade.

732
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
O que você diz?

733
00:39:53,349 --> 00:39:56,018
- Sim!
- Absolutamente! Sim.

734
00:39:56,060 --> 00:39:57,353
Maravilhoso.

735
00:39:57,394 --> 00:39:59,146
- Obrigada, Rebeca.
- Sim.

736
00:40:00,606 --> 00:40:02,525
- Obrigado.
- Obrigado, obrigado.

737
00:40:02,942 --> 00:40:05,361
Tudo bem.
Crise evitada.

738
00:40:05,402 --> 00:40:08,072
Vá pegar suas coisas.
Vou te mostrar seu quarto.

739
00:40:11,158 --> 00:40:12,493
Como está o campo?

740
00:40:12,535 --> 00:40:15,287
Nós fizemos isso. Alfafa
vai ficar bem, chefe.

741
00:40:15,329 --> 00:40:16,872
Bem, isso é um ótimo trabalho.

742
00:40:16,914 --> 00:40:19,875
Senhores, vocês salvaram a colheita.
-Sim.

743
00:40:19,917 --> 00:40:21,043
Obrigado.

744
00:40:21,836 --> 00:40:23,462
Estou eternamente grato.

745
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
- Apenas fazendo nosso trabalho.
- Nós?

746
00:40:25,548 --> 00:40:27,049
Eu deveria dizer que sim.

747
00:40:27,925 --> 00:40:29,552
Bastante inútil com esse elenco.

748
00:40:29,593 --> 00:40:30,845
Não se venda a descoberto.

749
00:40:30,886 --> 00:40:33,139
Mesmo com elenco
você é minha mão mais firme.

750
00:40:57,079 --> 00:40:59,123
Isso deve ser profundo o suficiente.

751
00:41:01,500 --> 00:41:03,294
Escolha um bom.

752
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Isto é para você, papai.

753
00:41:07,840 --> 00:41:09,383
Feliz aniversário.

754
00:41:11,760 --> 00:41:16,307
Bem, aquela semente de maçã
crescerá e se tornará uma árvore.

755
00:41:16,348 --> 00:41:19,059
E agora toda vez que olhamos
pela nossa janela e ver,

756
00:41:19,101 --> 00:41:21,061
pensaremos na doçura do papai,

757
00:41:21,896 --> 00:41:24,315
e sua esperança para o nosso futuro.